금을 보고도, 계속 삼을 지고 가려는가?

깟사빠 존자께서 (저를 어리석다고) 말씀하실지라도,

저는 결코 이러한 사악한 나쁜 견해(라 불리는 것)을 버릴 수가 없습니다.

빠세나디 꼬살라 왕과 다른 태수들은

'빠야시 태수는 '이런 (이유로) 저 세상도 없고, 화생하는 중생도 없고,

선행과 악행의 업들에 대한 열매도 과보도 없다.'라는 주장과 견해를 가졌다.'라고

알고 있습니다.

깟사빠 존자시여,

그런데 제가 사악한 나쁜 견해라 불린다 해서 그것을 버리게 되면

제게는 '빠야시 태수는 참으로 어리석고 영민하지 못하여

잘못된 것을 움켜쥐고 있었구나.' 라는 이런 말들이 생길 것입니다.

그러니 저는 분노하면서 이것을 고수할 것입니다.

경멸하면서 고수할 것입니다.

앙심을 품고 고수할 것입니다.

"태수여, 그렇다면 이제 비유를 하나 들겠습니다.

이 비유를 통해서 어떤 지혜로운 사람들은 (내가 하려는) 말의 뜻을 잘 이해할 것입니다.

태수여, 옛날에 어떤 지역에 사람들이 거주하게 되었습니다.

그러자 어떤 사람이 그의 동료를 불러서 말했습니다.

'이리 오시오, 착한 자여. 저 지역에 가 봅시다. 아마 거기서 어떤 재물을 얻을 수 있을 것이오.'

'착한 자여, 그렇게 합시다.'라고 그는 동료에게 대답했습니다.

그들은 그 지역으로 가서 어떤 마을에 들어갔습니다.

그들은 거기서 많은 삼이 흩어져 있는 것을 보았습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 삼이 흩어져 있소.

그러니 그대도 삼(껍질) 꾸러미를 꾸리시오. 나도 삼 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘이 삼 꾸러미를 꾸려 가지고 갑시다.'

'착한 자여, 그렇게 합시다.'라고 한 동료는 다른 동료에게 대답한 뒤

삼을 꾸려서 둘 모두 삼 꾸러미를 가지고 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 삼실이 많이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 삼실이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)로 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 삼실 꾸러미를 꾸리시오. 나도 삼실 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘이 삼실 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 삼(껍질) 꾸러미를 버린 뒤 삼실 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 삼베가 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 삼베가 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 삼베 꾸러미를 꾸리시오. 나도 삼베 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 삼베 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

 그러자 처음 동료는 삼실 꾸러미를 버린 뒤 삼베 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 아마가 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 아마가 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 아마 꾸러미를 꾸리시오. 나도 아마 꾸러미를 꾸리겠소.
우리 둘 다 아마 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 삼베 꾸러미를 버린 뒤 아마 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 아마실이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 아마실이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 아마실 꾸러미를 꾸리시오. 나도 아마실 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 아마 실꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 아마 꾸러미를 버린 뒤 아마실 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 아마천이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 아마천이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 아마천 꾸러미를 꾸리시오. 나도 아마천 꾸러미를 꾸리겠소.
우리 둘 다 아마천 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 아마실 꾸러미를 버린 뒤 아마천 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 목화가 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 목화가 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 목화 꾸러미를 꾸리시오. 나도 목화 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 목화 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 아마천 꾸러미를 버린 뒤 목화 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 무명실이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 무명실이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 무명실 꾸러미를 꾸리시오. 나도 무명실 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 무명실 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 목화 꾸러미를 버린 뒤 무명실 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

 
그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 무명이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 무명이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화와 무명실에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 무명 꾸러미를 꾸리시오. 나도 무명 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 무명 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 무명실 꾸러미를 버린 뒤 무명 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 철이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 철이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화와 무명실과 무명에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 철 꾸러미를 꾸리시오. 나도 철 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 철 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 무명 꾸러미를 버린 뒤 철 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 구리가 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 구리가 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화와 무명실과

무명과 철에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 구리 꾸러미를 꾸리시오. 나도 구리 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 구리 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 철 꾸러미를 버린 뒤 구리 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 주석이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 주석이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화와 무명실과

무명과 철과 구리에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 주석 꾸러미를 꾸리시오. 나도 주석 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 주석 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 구리 꾸러미를 버린 뒤 주석 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 납이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 납이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화와 무명실과

무명과 철과 구리와 주석에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 납 꾸러미를 꾸리시오. 나도 납 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 납 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 주석 꾸러미를 버린 뒤 납 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 은이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 은이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화와 무명실과

무명과 철과 구리와 주석과 납에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 은 꾸러미를 꾸리시오. 나도 은 꾸러미를 꾸리겠소.
우리 둘 다 은 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 납 꾸러미를 버린 뒤 은 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 또 다른 마을로 갔습니다.

거기서 그들은 많은 금이 흩어져 있는 것을 봤습니다.

그것을 보고 한 동료가 다른 동료를 불러서 말했습니다.

'착한 자여, 이렇게 많은 금이 흩어져 있소.

이것은 이 삼(껍질)과 삼실과 삼베와 아마와 아마실과 아마천과 목화와 무명실과

무명과 철과 구리와 주석과 납과 은에서 우리가 가지고자 하는 바로 그것이오.

그러니 그대도 금 꾸러미를 꾸리시오. 나도 금 꾸러미를 꾸리겠소.

우리 둘 다 금 꾸러미를 꾸려가지고 갑시다.'

'착한 자여, 나는 이 삼(껍질) 꾸러미를 멀리서 가지고 왔고 짐은 튼튼하게 잘 꾸려졌다오.

나는 이것으로 충분하오. 그대는 알아서 하시오.'

그러자 처음 동료는 은 꾸러미를 버린 뒤 금 꾸러미를 꾸려서 가지고 갔습니다.

그들은 자신의 마을로 돌아갔습니다.

거기서 삼으로 꾸린 짐을 가지고 간 동료는 그의 부모도 기뻐하지 않았고

처자식들도 기뻐하지 않았고 친구와 동료들도 기뻐하지 않았습니다.

그 자신도 그것으로 인한 행복과 기쁨을 누리지 못했습니다.

그러나 금으로 꾸린 짐을 가지고 간 동료는

그의 부모도 기뻐하였고 처자식들도 기뻐하였고 친구와 동료들도 기뻐하였습니다.

그 자신도 그것으로 인한 행복과 기쁨을 누렸습니다.

태수여, 그와 마찬가지로

그대도 삼을 지고 가는 사람과 같은 말을 한다고 생각됩니다.

태수여, 사악한 나쁜 견해를 버리시오.

태수여, 사악한 나쁜 견해를 버리시오.

그대에게 오랜 세월 불행과 괴로움이 있게 하지 마시오."